lion_man: (автопортрэт)
[personal profile] lion_man
Все знают, что такое «нигерийские письма»?
Схема проста. Вам пишет нигерийский адвокат, эсквайр. Он сообщает, что где-нибудь в Австралии трагически погиб его клиент и ваш однофамилец, Mr. Robert (James, Harold, Algernon) Ivanov. Кенгуру затоптали. Уважаемый эсквайр интересуется, не родственник ли вы трупу. Если да, выражает соболезнования и предлагает раздербанить его многомиллионное наследство. Если вы не родственник, предложение всё равно остается в силе.
Смысл аферы в том, что на каком-то этапе эсквайр просит перечислить ему пару сотен долларов. Якобы для подтверждения наличия у вас банковского счета. Получив деньги, эсквайр исчезает.
В нашем институте нигерийским письмам был посвящен целый семестр юридического перевода. Мы читали газетные статьи, уголовный кодекс Нигерии, брошюры по отлову эсквайров. Когда мы знали об этом всё и уже собирались эмигрировать в Нигерию, чтобы открыть там свое дело, преподавательница сказала:
– А теперь почитаем про СПИД!
И подмигнула.
Следующие несколько занятий открыли нам волшебный мир оппортунистических инфекций, хронической диареи и прогрессивной мультифокальной лейкоэнцефалопатии. Но постепенно медицину сменила романтика: из свежих газет мы узнавали, как, сколько раз и с применением каких приспособлений в африканские семьи приходит любовь.
В какой-то момент моя одногруппница не выдержала.
– Зачем мы это читаем? – возмутилась она.
– А разве вам не интересно?.. – обиделась преподавательница.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

lion_man: (Default)
lion_man

August 2016

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
2122 2324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 25th, 2017 12:20 pm
Powered by Dreamwidth Studios