Nov. 24th, 2014

lion_man: (автопортрэт)
Все знают, что такое «нигерийские письма»?
Схема проста. Вам пишет нигерийский адвокат, эсквайр. Он сообщает, что где-нибудь в Австралии трагически погиб его клиент и ваш однофамилец, Mr. Robert (James, Harold, Algernon) Ivanov. Кенгуру затоптали. Уважаемый эсквайр интересуется, не родственник ли вы трупу. Если да, выражает соболезнования и предлагает раздербанить его многомиллионное наследство. Если вы не родственник, предложение всё равно остается в силе.
Смысл аферы в том, что на каком-то этапе эсквайр просит перечислить ему пару сотен долларов. Якобы для подтверждения наличия у вас банковского счета. Получив деньги, эсквайр исчезает.
В нашем институте нигерийским письмам был посвящен целый семестр юридического перевода. Мы читали газетные статьи, уголовный кодекс Нигерии, брошюры по отлову эсквайров. Когда мы знали об этом всё и уже собирались эмигрировать в Нигерию, чтобы открыть там свое дело, преподавательница сказала:
– А теперь почитаем про СПИД!
И подмигнула.
Следующие несколько занятий открыли нам волшебный мир оппортунистических инфекций, хронической диареи и прогрессивной мультифокальной лейкоэнцефалопатии. Но постепенно медицину сменила романтика: из свежих газет мы узнавали, как, сколько раз и с применением каких приспособлений в африканские семьи приходит любовь.
В какой-то момент моя одногруппница не выдержала.
– Зачем мы это читаем? – возмутилась она.
– А разве вам не интересно?.. – обиделась преподавательница.

Profile

lion_man: (Default)
lion_man

August 2016

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
2122 2324252627
28293031   

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 22nd, 2017 07:22 am
Powered by Dreamwidth Studios